Translating through Ups and Downs — A Critical Review of Creation and Restriction: Factors That Affect Translation

Abstract

Creation and Restriction: Factors That Affect Translation by Prof. Deng Di is a comprehensive scholarly work that explores the multifaceted constraints influencing the translation process. Published by Routledge in 2024, the book integrates insights from linguistics, literature, culture, and society, offering a systematic analysis of translation constraints at micro, meso, and macro levels. The book excels in its theoretical rigor, particularly in its balanced approach to internal and external constraints, and its focus on the cognitive processes of translators. However, it falls short in providing practical guidance for translators, limiting its applicability for practitioners. Despite this, the book makes a significant contribution to translation studies, bridging gaps between theory and practice, making it a valuable resource for scholars and advanced students in the field.